Sunflowers by Eliza Segiet

Sunflowers

In the head was born a garden,

which still awaits for the smell.

What a beautiful one,

flowered in a harmony of colours.

Behind the enchanted gate,

open to sensation

stand

two drooping heads

of ripe sunflowers.

Bowing down likely

to love drifting in the distance.

The wind

shut the enchanted gates,

feeling insufficient.

It knew

that the garden can be made up,

and love

has to be felt.

Słoneczniki

W głowie urodził się ogród,

ale jeszcze czeka na zapach.

Jakiż on piękny,

ukwiecony harmonią kolorów.

Za zaczarowaną furtką,

otwartą na doznania

stoją

dwie chylące się głowy

dojrzałych słoneczników.

Chyba już kłaniały się

snującej z oddali miłości.

Wiatr

przymknął zaczarowane wrota,

czuł niedosyt.

Wiedział,

że ogród można wymyślić,

a miłość

trzeba poczuć.

Translated by Artur Komoter


Eliza Segiet – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Penal Fiscal and Economic Law, and Creative Writing at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Łódź.

Publications:

poetry collections:
2013 Love Affair with Oneself; original title: Romans z sobą [publisher: Sowello]

2014 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Miniatura]

2016 Cloudiness; original title: Chmurność [publisher: Signo]

monodrama:

2015 Clearances; original title: Prześwity [publisher: Signo]

2017 Tandem original title: Tandem [publisher: Signo]

2017 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Sowello], second edition